1
00:00:55,707 --> 00:01:00,036
Onde você está indo?
-Lar. Até mais, Scoot.
2
00:01:17,812 --> 00:01:21,560
Olá! Honre a bandeira.
-Sou civil.
3
00:01:31,324 --> 00:01:35,155
Vara da sorte. Boa sorte para você.
-Da mesma maneira.
4
00:02:34,760 --> 00:02:36,835
O local está fechado.
5
00:02:37,054 --> 00:02:41,217
Acabei de receber alta
salário no bolso.
6
00:04:11,853 --> 00:04:14,260
posso ter um quarto
7
00:04:18,943 --> 00:04:22,062
Está limpo.
-Obrigado.
8
00:04:58,898 --> 00:05:02,266
PARÓQUIA DE ILOSANOMA
9
00:05:26,132 --> 00:05:30,710
O pastor Sandow está pregando hoje?
- Este é um edifício adicional.
10
00:05:30,928 --> 00:05:33,050
Eu me perdi.
11
00:05:33,264 --> 00:05:36,846
Saia por trás,
e depois dentro da porta da igreja.
12
00:05:37,059 --> 00:05:40,308
Ele começa em cinco minutos,
então se apresse.
13
00:05:40,521 --> 00:05:45,431
Doce amor. seu?
-Tenho dezesseis anos.
14
00:05:45,651 --> 00:05:48,355
Achei que você fosse mais velho.
15
00:05:53,241 --> 00:05:56,158
Se apresse.
Ele começará em breve.
16
00:05:58,788 --> 00:06:03,615
Acabei de voltar de Chula Vista.
Estive na Marinha por três anos.
17
00:06:03,835 --> 00:06:06,539
Bem-vindo ao lar.
-Obrigado.
18
00:06:08,089 --> 00:06:10,081
Eu tenho um carro.
19
00:06:10,299 --> 00:06:15,885
O que? -O ano de 1969
Mercúrio Cougar XR7.
20
00:06:17,639 --> 00:06:20,675
Malerie, sua identidade tem razão.
21
00:06:22,269 --> 00:06:26,052
Pintura. Um lindo nome.
22
00:06:27,440 --> 00:06:29,646
Combina bem com você.
23
00:06:29,859 --> 00:06:30,109
meu coração é a verdade
24
00:06:30,110 --> 00:06:33,525
meu coração é a verdade
25
00:06:37,283 --> 00:06:42,028
minhas mãos e meus pés
pertencem a Jesus
26
00:06:45,207 --> 00:06:48,160
Trago boas notícias
27
00:06:48,377 --> 00:06:51,876
Jesus, Jesus é meu
28
00:06:52,089 --> 00:06:55,707
Jesus, Jesus é meu
29
00:06:55,926 --> 00:06:59,626
Jesus, Jesus é meu
30
00:06:59,846 --> 00:07:04,922
Jesus, Jesus é meu Senhor
31
00:07:12,901 --> 00:07:15,308
Não é maravilhoso?
32
00:07:17,280 --> 00:07:21,988
Paulo não quer apenas contar
para seus colegas estudantes do Senhor -
33
00:07:22,201 --> 00:07:25,237
na Universidade de Baylor
agora no outono�.
34
00:07:26,831 --> 00:07:30,531
Ele também quer contar
para eles sobre rock and roll.
35
00:07:36,173 --> 00:07:38,165
Bom dia.
36
00:07:39,468 --> 00:07:42,883
Tem gente pequena aqui,
quem eu quero que você conheça.
37
00:07:43,096 --> 00:07:45,930
Mas cale a boca.
38
00:07:46,141 --> 00:07:48,014
Seja bom.
39
00:07:55,983 --> 00:08:00,194
Aqui estão eles
nossos mais novos membros.
40
00:08:08,829 --> 00:08:13,823
Dia. Bem vindo
para a paróquia de llosanoma.
41
00:08:14,042 --> 00:08:16,959
Você não quer entrar?
- Eu não.
42
00:08:17,170 --> 00:08:20,503
Olha
esses bebês fofos.
43
00:08:29,849 --> 00:08:32,719
E agora olhe ao seu redor.
44
00:08:32,935 --> 00:08:35,722
Cumprimente a pessoa ao seu lado.
45
00:08:37,648 --> 00:08:41,312
Dê o amor de Deus
fluir para dentro de você.
46
00:09:44,379 --> 00:09:46,336
Que é aquele?
47
00:09:47,215 --> 00:09:50,215
Espere aqui.
Eu vou descobrir.
48
00:09:52,386 --> 00:09:55,470
Olá. Eu estava na igreja de �ske.
49
00:09:55,681 --> 00:09:59,381
Eu queria dizer olá,
mas havia muitas pessoas lá.
50
00:09:59,601 --> 00:10:01,807
Posso dar um abraço?
51
00:10:04,564 --> 00:10:08,431
Desculpe, mas não te conheço.
- Meu nome é Elvis.
52
00:10:08,652 --> 00:10:12,696
Acabei de sair da Marinha.
- Ótimo.
53
00:10:12,906 --> 00:10:17,199
Minha mãe me contou sobre você.
-Eu conheço sua tia?
54
00:10:17,410 --> 00:10:20,992
O nome dela era Iolanda.
Ele me disse seu nome.
55
00:10:23,749 --> 00:10:27,616
Eu não entendo do que você está falando.
- Já faz muito tempo.
56
00:10:27,837 --> 00:10:31,003
Você está errado.
- Eu não.
57
00:10:31,215 --> 00:10:35,046
O nome de �id era Yolanda.
Ele me disse seu nome.
58
00:10:45,562 --> 00:10:50,603
Aconteceu antes de mim
tornei-me cristão e conheci minha esposa.
59
00:10:51,776 --> 00:10:54,064
Eu tenho uma família agora.
60
00:10:57,281 --> 00:11:00,198
Você quer conhecê-los?
- Eu quero.
61
00:11:11,503 --> 00:11:17,172
TWILA, Malerie, Paul.
Este é Elvis.
62
00:11:17,384 --> 00:11:21,844
Olá. Como vai.
- Obrigado também.
63
00:11:22,055 --> 00:11:24,592
Olá, Paulo.
-Olá.
64
00:11:33,024 --> 00:11:37,103
O que você quer?
-Só vim ver você.
65
00:11:39,989 --> 00:11:44,200
Isso realmente não se encaixa.
Tenho devoção novamente esta noite.
66
00:11:47,371 --> 00:11:49,944
Você pode me ligar -
67
00:11:50,165 --> 00:11:54,542
para que possamos encontrar algo no dia
e fale corretamente.
68
00:12:00,884 --> 00:12:04,087
Eu só queria dizer olá.
69
00:12:04,304 --> 00:12:07,091
Eu quero deixar isso claro
uma coisa.
70
00:12:07,307 --> 00:12:11,174
Essa é minha família
e minha casa.
71
00:12:38,336 --> 00:12:41,372
Nenhum de vocês, então
fale com aquele cara.
72
00:12:41,589 --> 00:12:45,040
O que ele queria?
-Entrou para a igreja.
73
00:12:45,260 --> 00:12:48,878
Você já o viu antes?
- Eu não.
74
00:13:20,001 --> 00:13:21,958
Isso tinha que acontecer.
75
00:13:22,170 --> 00:13:26,167
Fiz as pazes com Deus
sobre isso há muito tempo.
76
00:13:26,382 --> 00:13:29,797
Fiz o que achei melhor.
77
00:14:53,882 --> 00:14:56,633
Sorriso. Sorriso.
78
00:14:58,804 --> 00:15:00,713
Sobre.
79
00:15:01,890 --> 00:15:04,641
Meu pai estava na Marinha.
80
00:15:06,728 --> 00:15:11,021
Eu tenho que usar essa camisa?
-Se você quiser estar aqui.
81
00:15:11,232 --> 00:15:14,896
mostrar,
como cortar uma pizza
82
00:15:15,111 --> 00:15:18,147
Cortador de pizza, pizza pequena,
oito retornarão.
83
00:15:18,364 --> 00:15:21,483
pelo meio,
de oeste para leste.
84
00:15:21,701 --> 00:15:24,904
Metade disto e disto.
85
00:15:25,121 --> 00:15:29,248
Abra a caixa.
Fácil, mas mais virá.
86
00:15:31,418 --> 00:15:35,913
Coloque com cuidado na bolsa.
Mantenha-o na horizontal.
87
00:15:37,382 --> 00:15:39,837
Leve a pizza ao cliente.
88
00:16:00,112 --> 00:16:03,029
Este é o seu dinheiro.
-Obrigado.
89
00:16:04,116 --> 00:16:07,319
Dê para o cachorro.
90
00:17:02,881 --> 00:17:05,715
Você se lembra de mim?
91
00:17:05,925 --> 00:17:10,302
O pai não está em casa.
-Eu vim ver você.
92
00:17:10,513 --> 00:17:14,047
Por que?
- Quero mostrar meu carro.
93
00:17:15,684 --> 00:17:20,345
Você não deveria vir aqui.
Ele diz que vai chamar a polícia.
94
00:17:20,564 --> 00:17:23,517
Por que ele faria isso?
95
00:17:24,902 --> 00:17:28,816
O carro está ali.
-Eu não deveria.
96
00:17:29,031 --> 00:17:32,446
Venha agora.
-Eu não deveria.
97
00:17:32,659 --> 00:17:34,865
Por que?
98
00:17:35,078 --> 00:17:37,236
Portanto.
99
00:17:37,455 --> 00:17:39,992
Você está com medo?
100
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
Por que eu deveria ter medo?
101
00:17:43,336 --> 00:17:45,458
Então venha.
102
00:17:51,927 --> 00:17:54,797
Vamos tentar,
acabou com vermelhos.
103
00:18:06,233 --> 00:18:08,806
Está com fome?
-Há.
104
00:18:11,821 --> 00:18:14,358
Como você conhece o pai?
105
00:18:17,243 --> 00:18:20,528
Mãe o conhecia
há muito tempo.
106
00:18:22,999 --> 00:18:26,332
Ele está aqui.
-Você está aí?
107
00:18:29,088 --> 00:18:32,124
Eles eram amantes?
-Não.
108
00:18:32,341 --> 00:18:36,041
Não foi assim.
Eles eram apenas amigos.
109
00:18:38,680 --> 00:18:42,926
�iti agora mora em Miami.
Na villa com piscina grande.
110
00:18:44,811 --> 00:18:47,183
Ela é linda.
111
00:19:08,292 --> 00:19:10,035
Tchau.
112
00:19:12,338 --> 00:19:16,252
Minha mãe era pobre.
Ele nunca morou em Miami.
113
00:19:19,886 --> 00:19:22,673
Você não deveria
mentir sobre sua identidade.
114
00:19:22,889 --> 00:19:25,558
Ele está morto.
115
00:19:26,726 --> 00:19:29,216
Desculpe.
116
00:19:31,189 --> 00:19:33,514
Eu tenho que ir.
117
00:19:34,567 --> 00:19:37,935
Tchau.
-Olá.
118
00:19:54,503 --> 00:19:57,622
Bem-vindo
Paul Sandow.
119
00:19:57,839 --> 00:20:01,172
jovem,
que tem um futuro brilhante.
120
00:20:01,384 --> 00:20:07,007
Ele vai contar sobre o final
"design de lyk".
121
00:20:17,358 --> 00:20:22,778
Isto é oficial para os Estados Unidos
moeda. E o que isso diz?
122
00:20:24,323 --> 00:20:27,074
“Acreditamos em Deus”.
123
00:20:27,284 --> 00:20:33,119
Eu também acredito. Mas desta vez
eles não acreditam em Deus na escola.
124
00:20:33,332 --> 00:20:36,617
Acreditamos nas teorias de Darwin.
125
00:20:36,835 --> 00:20:40,453
Somos um grupo de estudantes,
joiden em vaikea hyv�ksy� sit�.
126
00:20:42,298 --> 00:20:46,924
Katsokaa ymp�rillenne.
Vivemos em um mundo lindo.
127
00:20:48,346 --> 00:20:51,050
Se ei ole sattumaa.
128
00:20:52,350 --> 00:20:56,561
Por que não aprendemos o criador da procrastinação
mahdollisuuksista?
129
00:20:56,771 --> 00:21:01,017
do Deus justo,
que dá sentido a tudo.
130
00:21:01,233 --> 00:21:04,767
Faz mais sentido aqui
kuin evoluutioteoriassa.
131
00:21:04,987 --> 00:21:07,821
Esse é um tópico que me esgotou -
132
00:21:08,031 --> 00:21:11,980
mas a missão também é mudar
opetussuunnitelmaa t��ll� niin -
133
00:21:12,202 --> 00:21:17,326
para a próxima geração
vamos ensinar todos os fatos.
134
00:21:25,798 --> 00:21:29,416
Isso vai para Paul Sandow.
S-A-N-D-O-W.
135
00:21:29,635 --> 00:21:33,549
É um presente para ela.
Ele está começando a universidade.
136
00:21:33,764 --> 00:21:37,298
Ótimo.
Poderia me dar seu cartão de crédito?
137
00:21:45,275 --> 00:21:48,726
O que é isso?
-Ele pode mudar sua vida.
138
00:21:48,945 --> 00:21:51,862
Eu só quero seu cartão de crédito.
139
00:22:44,790 --> 00:22:47,327
você sabe,
onde fica Sugar Lane?
140
00:24:11,832 --> 00:24:14,868
Desculpe.
- Não importa.
141
00:25:13,265 --> 00:25:15,838
O que você tem na sua bolsa?
142
00:25:16,769 --> 00:25:19,805
Meu navio. USS Atenas.
143
00:25:38,248 --> 00:25:40,406
Devo nadar?
144
00:26:09,653 --> 00:26:13,271
Maldito frio.
-Desculpa jurar.
145
00:26:19,329 --> 00:26:21,950
Você acredita em Deus?
- Eu acredito.
146
00:26:26,419 --> 00:26:30,582
Estamos prontos.
Paul Sandow, avance.
147
00:26:30,798 --> 00:26:34,842
Dia. Roy Buchanan,
presidente do conselho.
148
00:26:35,052 --> 00:26:37,507
Que bom que você pôde vir.
149
00:26:37,721 --> 00:26:40,757
Queremos dizer a você,
que respeitamos sua fé.
150
00:26:40,974 --> 00:26:45,719
Conversamos sobre professores de biologia
com, você poderia pensar em um programa -
151
00:26:45,937 --> 00:26:50,432
onde sua proposta seria discutida
alternativa à teoria da evolução.
152
00:26:50,650 --> 00:26:55,607
Segundo professores de biologia, não
enquadrar-se no currículo escolar.
153
00:26:57,865 --> 00:27:00,616
Eu não posso fazer nada.
154
00:27:00,827 --> 00:27:05,287
Eu respeito a decisão deles,
e você também deveria.
155
00:27:05,498 --> 00:27:11,167
Obrigado por ter vindo. Foi ótimo
vejo todos vocês. Vê você.
156
00:27:34,192 --> 00:27:36,184
Eu mesmo farei isso.
157
00:28:21,028 --> 00:28:23,435
A água é tão bonita.
158
00:30:56,093 --> 00:30:58,844
Vou tocar nisso.
159
00:32:10,789 --> 00:32:13,362
Você quer mantê-lo?
160
00:32:15,252 --> 00:32:19,498
Que arma é essa?
- Não é uma arma. É um rifle.
161
00:32:19,714 --> 00:32:21,671
M1 Garand.
162
00:32:25,470 --> 00:32:28,803
Tente contornar isso.
É isso.
163
00:32:33,603 --> 00:32:36,639
Então é só dar
cair
164
00:32:40,526 --> 00:32:42,898
Vire ao contrário.
165
00:32:45,030 --> 00:32:46,987
É pesado.
166
00:32:49,284 --> 00:32:51,442
Tudo correu bem.
167
00:32:51,661 --> 00:32:54,151
Isso funciona?
- Funciona.
168
00:32:55,957 --> 00:33:01,117
Tentei entrar na Guarda de Honra, mas não consegui
eles dizem que foi bom o suficiente.
169
00:34:50,817 --> 00:34:53,568
Você ainda gosta de mim?
170
00:34:55,029 --> 00:34:58,113
Dirija com cuidado.
-Espere um minuto.
171
00:35:26,226 --> 00:35:28,930
Tchau.
- Correr.
172
00:35:43,409 --> 00:35:45,816
Este é o dia...
173
00:35:46,036 --> 00:35:50,697
que o Senhor criou,
e estamos felizes com isso�.
174
00:35:50,916 --> 00:35:54,664
Vamos mostrar favor ao Senhor
de mais um domingo maravilhoso.
175
00:36:02,510 --> 00:36:05,214
Bem-vindo à casa de Deus.
176
00:36:05,430 --> 00:36:10,008
A devoção do dia é dedicada aos jovens,
quem vai estudar.
177
00:36:11,060 --> 00:36:13,432
Seja bom, mestre.
178
00:36:15,273 --> 00:36:19,815
Foi uma semana difícil. Nós tentamos
mudar o currículo escolar -
179
00:36:20,027 --> 00:36:22,980
mas eles não queriam nos ouvir.
180
00:36:23,197 --> 00:36:27,989
Comecei a trabalhar em uma música,
que eu quero cantar para você.
181
00:36:28,202 --> 00:36:32,662
Isso pode não vir diretamente de Deus
palavra, mas fala.
182
00:36:49,430 --> 00:36:54,934
v�lill� deprime
183
00:37:03,277 --> 00:37:08,697
v�lill� você me deixa com raiva
184
00:37:16,831 --> 00:37:22,785
o mundo é tão triste e lindo
185
00:37:30,678 --> 00:37:36,347
o mundo é tão triste e lindo
186
00:37:47,527 --> 00:37:51,358
Esta é a Bíblia. A palavra de Deus.
- Eu sei.
187
00:37:55,660 --> 00:38:00,654
Quem você pensa que é? Você acha que não
quem virá ouvir sua mesquita?
188
00:38:03,334 --> 00:38:07,876
Você não tem os talentos do Senhor, Paul.
E ele escuta.
189
00:38:13,969 --> 00:38:16,044
Lembre-se disso!
190
00:38:18,515 --> 00:38:20,922
Eu lembro.
191
00:38:35,365 --> 00:38:38,199
Sair!
-Pai me disse para levá-lo para casa.
192
00:38:38,409 --> 00:38:42,904
Entre no carro e cale a boca.
- Mantenha a boca fechada.
193
00:39:49,561 --> 00:39:52,764
Cale-se.
Todo mundo está dormindo.
194
00:39:56,234 --> 00:40:00,313
Posso servir alguma bebida?
-E se não.
195
00:40:01,822 --> 00:40:03,648
Vamos.
196
00:40:13,834 --> 00:40:15,992
O que você quer?
197
00:40:18,630 --> 00:40:20,456
Não há cerveja?
198
00:40:20,674 --> 00:40:23,211
Papai não acredita.
199
00:40:25,303 --> 00:40:26,797
Cerveja?
200
00:40:48,534 --> 00:40:50,859
Mostre-me seu quarto.
201
00:41:47,798 --> 00:41:50,585
Eu quero fazer algo por você.
202
00:45:17,040 --> 00:45:19,246
Eu sou Paulo.
203
00:45:20,376 --> 00:45:23,661
Não sei. Eu sou Elvis.
204
00:45:26,215 --> 00:45:28,290
Você vai entrar?
205
00:45:30,344 --> 00:45:33,344
Eu estava no meio do nada.
206
00:45:34,306 --> 00:45:37,259
Está com fome?
-Não.
207
00:45:42,064 --> 00:45:45,267
Você gostaria de uma cerveja?
- Eu não bebo.
208
00:46:01,040 --> 00:46:03,709
Como posso ajudar?
209
00:46:05,294 --> 00:46:08,211
Você estava conosco.
210
00:46:09,423 --> 00:46:13,550
Não sei do que você está falando.
-Eu vou mentir. Eu vi você.
211
00:46:13,761 --> 00:46:16,251
O que você fez lá?
212
00:46:16,472 --> 00:46:19,721
Malerie gostava de mim.
E daí?
213
00:46:21,310 --> 00:46:27,098
Fique longe da minha irmã.
Não posso entrar furtivamente em nossa casa.
214
00:46:28,525 --> 00:46:30,564
Você entende?
215
00:46:35,573 --> 00:46:40,318
Eu digo ao meu pai
Você está garantido que não verei minha irmã.
216
00:46:40,536 --> 00:46:42,528
Você entende?
217
00:46:48,669 --> 00:46:50,708
Você entende?
218
00:47:16,029 --> 00:47:18,484
Como você se sente agora?